辽宁常见的蛇图片

2024-05-04 20:58:44

摘要:“道中华”微信公众号 >>阅读原文与传统学院派汉学家不同,比尔·波特以亲身体悟、实地寻访中国文化印迹而知名。他诗意般地在中华大地行走。旅行是他创作的源头活水,也是他亲近中国文化的独特方式。翻译是他的“道”——生存之“道”,学习之“道,修行之“道”。他翻译了很多中国传统文化典籍和古典诗词,向世界展示中国智慧。比尔·波特。(图片来源:中国日报网)比尔·波特:创造了多个“第一”比尔·波特钟情

比尔·波特如何将中国文化纳入自己的生活?|海外汉学家系列之⑦

“道中华”微信*** >>阅读原文

与传统学院派汉学家不同,比尔·波特以亲身体悟、实地寻访中国文化印迹而知名。他诗意般地在中华大地行走。旅行是他创作的源头活水,也是他亲近中国文化的独特方式。翻译是他的“道”——生存之“道”,学习之“道,修行之“道”。他翻译了很多中国传统文化典籍和古典诗词,向世界展示中国智慧。

比尔·波特。(图片来源:中国日报网)

比尔·波特:创造了多个“第一”

比尔·波特钟情中国传统文化,尤其痴迷于隽美的古典诗词,在博大精深的中国文化中找到了一生的志业和精神家园。

他是《寒山诗集》(the collected songs of cold mountain)第一个英语全译本的译者,为寒山诗在英语世界的传播、接受与经典化奠定了坚实基础。

他是第一个翻译韦应物的外国人。多年来,他把翻译作为生活、学习和修行方式,将近2000首古诗翻译成英文,让世界品味中国古典诗歌的意境和魅力。

比尔·波特(部分)作品。

他是第一个关注终南山现代隐士的美国人,并根据寻访所见所闻所思写成《空谷幽兰》(road to heaven:encounters with chinese hermits),为他赢得了“美国徐霞客”“当代徐霞客”的美誉。

他是一位马可波罗式的旅行者,以外国人独特的视角,轻松幽默的笔调,图文并茂的形式介绍中国文化传统、风土人情、自然景观、历史遗迹。《禅的行囊》追溯中国禅宗文化与历史;《黄河之旅》探寻黄河文化渊源与变迁;《丝绸之路》追寻中华文明史上辉煌篇章;《彩云之南》探秘西南地区少数民族民俗风情;《寻人不遇》寻访中国古代诗人历史的足迹;《江南之旅》领略江南水乡的灵秀与风韵;《一念桃花源》追忆传统中国人心中的理想世界……

比尔·波特(bill porter, 1943-),笔名赤松(red pine),生于洛杉矶,童年在富有的家庭环境中度过。1970年,他进入哥伦比亚大学攻读人类学博士,由于家道中落,无力承担学费,为了申请奖学金,他选择学习中文。一个偶然的机会,他得到一本《寒山诗集》。为了提高中文,他开始一边阅读一边翻译寒山诗,从此醉心于中国文化,学习中国哲学,练习书法……

1989年,他和朋友、摄影师史蒂芬(steven johnson)第一次来到中国大陆,开启了终南山探访隐士之旅。之后,他经常问道中国。比尔说:“中国有三扇很好的‘门’——儒、释、道。人不可以同时进两扇门,只能一门深入。进去后会发现,经过其他门的人也在里面。”2021年,他在美国汤森港(port townsend)筹建禅修中心,传播和践行中国智慧,利益当地人。

诗意行者:亲近中国文化

人,诗意地栖居。对比尔而言,诗意是在路上,在找寻,在亲近中国文化。

松下问童子,言师采药去。只在此山中,云深不知处。他想探明中国隐士传统,却不知道到哪里去寻找隐士。机缘巧合,净慧长老给他指了一个方向——终南山。彼时,终南山道阻且险。比尔历尽艰辛拜访了30多位隐士:他们的生存状态并非像书中那样与明月清风相伴,与闲云野鹤为友。他们中的许多人都历经过生活的艰辛困苦,或孤独贫寒,或抱病残年。他们过着简单的物质生活,追求着理想的精神生活。

中国隐士传统不仅存在得很好,而且对中国社会有重要的影响。比尔觉得必须把这个情况介绍给西方人。于是,他花了近两年的时间将此次寻访之旅写成road to heaven:encounters with chinese hermits(中译《空谷幽兰》),让西方人了解中国隐士传统,鼓励西方读者追寻并找到生活中“独处”的乐趣。

road to heaven:encounters with chinese hermits(《空谷幽兰》)。(图片来源:北京周报)

2001年,中文版《空谷幽兰》在中国大陆出版,成为畅销书,引发国内隐士文化“热”现象,一定程度上促进人们对传统文化的重视。

《禅的行囊》《寻人不遇》。

继《空谷幽兰》之后,比尔乐此不疲地探寻中国传统文化遗迹。他说,当你必须努力去做的时候,一件事就更有意义。1991年春天,他走了黄河之旅。1991年秋天,他走了江南之旅。1992年春天,他去了彩云之南。1992年秋天,他走了丝绸之路。2006年春天,他拜访了六位禅宗祖师的道场。2012年,他完成中国古代诗人的朝圣之旅。在他看来,这就像发现了一个又一个丢失的宝藏。如是,他诗意行走,一路跋涉,千山万水……

赤松译者:翻译就是我的“道”

寒山是比尔的第一个“女朋友”。翻译寒山诗,他感觉自己在和诗歌中的人物对话,他们的智慧会渗透到他的身心。他的翻译不拘泥文字,是一种悟后的随机妙用。

the collected songs of cold mountain(《寒山诗集》)。

1983年,比尔以笔名“赤松”(red pine)出版了英语世界第一部寒山诗全译本,中英文对照加上详实的注释。有国外媒体评价道:“赤松给我们提供了第一部寒山诗全集。它风格清新、优美,老少皆宜,至少可供一代人阅读。”与之前韦利(arthur waley)、斯奈德(gary snyder)、华生(burton watson)相比,他采用直译和口语化散体风格,不刻意追求韵律和节奏,像是日常对话,通透畅达,引发读者交流和接受,体悟意蕴。比尔说:“语言只是窗户,你得透过它,看到它后面的东西。这也就是中国人所讲的意在言外,你得勘破,才能译得准确。”兹举第32节如下:

关于“赤松”的由来,比尔说:“中国人喜欢红色,我最喜欢的树是松树,那我就叫赤松吧。”后来,他发现中国古代有个神仙叫赤松子;作为一个翻译家,他住在人居稀落之地,有点像是一个沙门(出家人),又像一个武士,感觉自己挺像赤松子,自此就一直用这个笔名了。有趣的是,变成“赤松”后,他在图书馆,想找一本书上的某处段落,一翻就翻到了,好几次都这样,用他自己的话说是“如有神助”。

夫道,有情有信,无为无形。做一步工夫,有一步境界。翻译是比尔的“道”。作为译者,翻译是他的生存之“道”,也是他的学习之“道”。比尔说,在翻译过程中,会学到很多东西,如果只是阅读的话,恐怕学不到那么多,所以用翻译的方式来学习。翻译佛经的时候,比尔和佛祖一起学习;翻译陶渊明诗的时候,他和陶渊明一起喝葡萄酒……

翻译更是他的修行之“道”。比尔说,他翻译的每一本书都成为他的修行,无论是《金刚经》中佛陀的话,还是《坛经》中慧能的话,或是韦应物、柳宗元、陶渊明的诗。翻译是他这一生所学的最大来源,因此,他有了伟大的老师。

德莱顿(john dryden 1631-1700)认为逐字翻译是“戴着脚链在绳索上跳舞”。比尔是高明的舞者,随着舞伴翩翩起舞,而不是“戴着脚链在绳索上跳舞”。他和韦应物跳华尔兹;他和李白对练拳脚;他和祖师坐在一起……

诗者,志之所之也,在心为志,发言为诗。南怀瑾先生说,中国智慧在文学里,尤其在诗词里。关于如何译诗,德莱顿指出,“没有人能够译诗,除非他本身具有诗人的才华,且精通原作和他自己的语言。”比尔认为,一首好诗是发自诗人内心的话,从他们的心连接到自己的心。在他看来,译者只是一个通道。“心中的诗”是内心感觉和感动。译者必须找到那个地方,译文要和原文一样要有心里面的那个东西。

郭沫若说:“翻译雪莱的诗,是要使我成为雪莱,是要使雪莱成为我自己。译诗不是鹦鹉学舌,不是沐猴而冠。”在比尔看来,翻译是要与原作“结缘”。他把诗人当作朋友和知音。比尔说,寒山是他的第一个“女朋友”。当然,还有别的“女朋友”,比如王维,还有元朝的诗僧石屋。石屋的诗比寒山美,寒山的诗没那么美,但有另一番味道。禅意是他对诗的审美标准。他只翻译自己喜欢的,能够理解并充分欣赏的诗。

赤松译者(部分)翻译。

不难看出,他对中国文化相当熟稔,用西方人的视角审视中国文化,并在其中找到精神归属。中国文化已经深入他的生活,他的传奇人生际遇和文化熏习,决定了他的译文能够赢得普通读者,进而引起心灵共鸣。

作者简介:

胡江波,中南民族大学外语学院副教授,研究兴趣为中国传统文化译介与国际传播。

监制 | 杨新华

统筹 | 刘佳 康坤全

编辑 | 郭晖 齐子通

制作 | 胡琪

  • 比尔·波特如何将中国文化纳入自己的生活?|海外汉学家系列之⑦

    比尔·波特如何将中国文化纳入自己的生活?|海外汉学家系列之⑦

    “道中华”微信公众号 >>阅读原文与传统学院派汉学家不同,比尔·波特以亲身体悟、实地寻访中国文化印迹而知名。他诗意般地在中华大地行走。旅行是他创作的源头活水,也是他亲近中国文化的独特方式。翻译是他的“道”——生存之“道”,学习之“道,修行之“道”。他翻译了很多中国传统文化典籍和古典诗词,向世界展示中国智慧。比尔·波特。(图片来源:中国日报网)比尔·波特:创造了多个“第一”比尔·波特钟情...

    2024-05-04 393

  • 大理4大人气轻奢酒店

    大理4大人气轻奢酒店

    作者:氢气球好货君千里走单骑:杨丽萍的艺术酒店大理千里走单骑位于玉矶岛临海一侧,是著名舞蹈家杨丽萍开设的艺术酒店。整座酒店依岛岸而建,与礁石林木融为一体,掩映在繁华绿叶之间。这里曾是杨丽萍的私人别墅,后因洱海变得门庭若市,杨丽萍搬离此地。杨丽萍艺术酒店已经成了玉矶岛的名片,七套客房围绕院子而建,窗外就是洱海风光,每间房间均为复式风格,落地窗三面环海,东边观日出,西边赏日落,苍海风光一览无遗。青庐:...

    2024-05-04 444

  • 第五届衡水市旅发大会开幕在即!全国网络大V将提前探班主会场枣强县

    第五届衡水市旅发大会开幕在即!全国网络大V将提前探班主会场枣强县

    10月7日至8日,由中共枣强县委宣传部主办的“喜迎旅发 乐游枣强”全国网络大V带您探旅发活动将走进第五届衡水市旅游产业发展大会主会场枣强县。由京津冀鲁的网络大V、文旅体验师、短视频达人等组成的打卡团,将实地探访枣强县重点旅游景点、商业街区、传统美食等,带领广大网友一起“云游枣强”解锁网红新地标、消费新场景,体验枣强人民的幸福美好生活。一条索泸河穿城而过,建湖留水、依水造景、联景成园,南湖、北湖生态...

    2024-05-04 448

  • 广西举办迎新年货节促消费

    广西举办迎新年货节促消费

    中国青年报客户端讯(中国青年报·中国青年网记者 谢洋 实习生黄小燕)1月4日,由广西壮族自治区商务厅与南宁市人民政府共同主办的2020广西迎新年货节暨第8届南宁年货博览会(以下简称为“年货节”),在南宁国际会展中心拉开帷幕。据了解,作为全区“百日促消费”活动的重点活动之一,本次年货节将从1月4日持续至1月20日。为期17天的年货节商品展销将在南宁国际会展中心金桂花厅举办,内设800个展位,分别是桂...

    2024-05-04 433

  • 62万内地客五一访港“吃、买、玩”,东方之珠再现多元魅力

    62万内地客五一访港“吃、买、玩”,东方之珠再现多元魅力

    三年疫情后的首个五一长假,香港旅游市场火热。南方都市报、N视频记者了解到,香港特区入境事务处最新公布,五一长假总计有171万人次入境香港。其中,来自内地的访港旅客有62.5万人次,占入境人数的37%,超过了香港特区政府的预期,呈现出稳步复苏的态势。2023年适逢内地开放旅客赴港“自由行”20年,香港特区与内地也在今年恢复通关,各行各业在疫情后快速复苏,旅游业、航空业、酒店业、餐饮业等都在积极招募人...

    2024-05-04 479

  • 河南沃尔沃XC60车友会活动集锦,感谢一路有沃们!

    河南沃尔沃XC60车友会活动集锦,感谢一路有沃们!

    河南沃尔沃XC60车友会是由车友自发组织的非盈利性组织,车友会成立于2016年12月,车友会从最初的九个人到现在四百多人,从设计车标到组织线下自驾活动,以及对山区孩子们的募捐活动,充分发挥了集体车友的凝聚力,在这里感谢大家的努力和陪伴。也欢迎新沃尔沃XC60车友加入我们,沃们有你才精彩。微信号:chuker。2016年12月的第一次的车友会线下聚会活动。雁鸣湖静波山庄贴标活动。车友会锡林郭勒草原之...

    2024-05-04 338

  • 1992年,戴安娜王妃独坐泰姬陵前强颜欢笑,一生最让人心疼的身影

    1992年,戴安娜王妃独坐泰姬陵前强颜欢笑,一生最让人心疼的身影

    泰戈尔说,泰姬陵是“永恒面颊上的一滴眼泪”。深受世人缅怀的戴安娜王妃也在这美丽而又传奇的地方留下了自己的倩影,她的人生虽然短暂却也璀璨,但是却在这里留下了最让人心酸的照片!1992年2月11日,戴安娜王妃访问印度阿格拉,并且来到了印度最著名,同时也被誉为"世界新七大奇迹"之一的泰姬陵。被誉为英国玫瑰的戴安娜王妃身着白色丝质打底衫,外披圆领橘红色短外套,搭配香芋紫半身裙和同色系高跟鞋...

    2024-05-04 491

  • 和县气象局发布雷雨大风黄色预警[III级/较重] 【2023-05-28】

    和县气象局发布雷雨大风黄色预警[III级/较重] 【2023-05-28】

    【来源:和县气象局】和县气象台2023年05月28日16时45分发布雷雨大风黄色预警信号。未来6小时内我县西埠、善厚、石杨等乡镇将出现雷雨大风天气,阵风7级左右,并伴有雷电、短时强降水等强对流天气,请注意防范!(预警信息来源:国家预警信息发布中心)声明:此文版权归原作者所有,若有来源错误或者侵犯您的合法权益,您可通过邮箱与我们取得联系,我们将及时进行处理。邮箱地址:jpbl@jp.jiupaine...

    2024-05-04 503

  • 澎湃思想周报丨玻利维亚“政变”;“喝风辟谷”生意经

    澎湃思想周报丨玻利维亚“政变”;“喝风辟谷”生意经

    【国际】玻利维亚政变:马乔·卡马乔的雾月十八日玻利维亚大选前夕,总统莫拉莱斯(Evo Morales)原本还在信心满满地准备竞选,却在大选后突然提出辞呈。莫拉莱斯究竟是在社会运动的压力下被迫辞职,还是被右翼政变推翻?在复杂的国际政治格局下,不同意识形态的国家对这个事件有着截然不同的论述,而围绕着“这是不是一场政变”,国际左翼知识界也掀起了一场大讨论。Versoblog近日刊出由Ashley Smi...

    2024-05-04 475

  • 刘銮雄揭露李嘉欣往事,许晋亨不仅不生气,还带着妻子出镜秀恩爱

    刘銮雄揭露李嘉欣往事,许晋亨不仅不生气,还带着妻子出镜秀恩爱

    刘銮雄揭露了李嘉欣的往事,引起了媒体的轰动。如今所有人都知道,当年许晋亨是被李嘉欣套路了。很多人都在等着许晋亨回应。可是许晋亨却一直没有回应,他不仅仅没有回应这个事情,而且他跟李嘉欣之间的感情也没有受到这个事情的影响。许晋亨这段时间其实一直在无声回应,他不仅仅没有生气,没有追问李嘉欣,而且频繁带着妻子出镜秀恩爱。李嘉欣刚又晒出了一张许晋亨跟自己的过年合照,许晋亨在镜头中是一脸傻笑,显得是非常开心的...

    2024-05-04 331

  • 盘点灭霸最残忍的7次杀戮,战争机器被打穿,拍碎美队脑壳

    盘点灭霸最残忍的7次杀戮,战争机器被打穿,拍碎美队脑壳

    灭霸是漫威世界中,最邪恶的反派。漫威电影中的灭霸还算是有一个冠冕堂皇的消灭宇宙一半生灵的理由——救赎宇宙。而漫威漫画中的灭霸,残害生灵完全是为了向自己追求的女神死亡献礼,活活一幅癫狂的舔狗形象…漫威漫画中的灭霸,残害了很多漫威角色,接下来就让我们回顾下,被灭霸干掉的一些角色。7、战争机器2016年夏天,漫威推出大事件《内战2》。这部大事件讲述了钢铁侠和惊奇队长之间的矛盾。一位能预测未来的异人尤利西...

    2024-05-04 481

  • 新女友甜蜜为其庆生?情史丰富的王思聪,到底交过几个女友?

    新女友甜蜜为其庆生?情史丰富的王思聪,到底交过几个女友?

    身为万达集团创始人的儿子,王思聪是个妥妥的富二代,身边自然是不缺女生的,交女朋友,也如同换衣服一样快。他本人有着高调的性格,每次谈恋爱都闹得轰轰烈烈的,像大家所熟知的“张予曦”,宸帆集团董事长兼CEO“雪梨”都是他的前女友,所以王思聪也被网友称为“国民老公”。那么他到底有多少个女朋友呢?最近,网上流传着这样一张照片。一位名叫“F抖音模特小肉安”的网红为王思聪庆祝生日,“生日快乐,我可爱的八岁宝宝”...

    2024-05-04 361

  • 李天一出狱了,李双江夫妇与好友聚会,律师称梦鸽曾恐吓受害女孩

    李天一出狱了,李双江夫妇与好友聚会,律师称梦鸽曾恐吓受害女孩

    最近,李天一出狱的消息传来,李天一的父母与音乐家刘家军也在餐厅欢聚,刘家军还在聚会上吹起了萨克斯庆祝,一派喜气洋洋。然而,有点意思的是,李天一出狱的消息登上热搜,刘家军的评论区骂声一片,于是刘家军只好悻悻地删除了视频。十年前,一位女子向北京市海淀分局报警称,自己被一群人侵犯了。据女子交代,2月17日晚,她在海淀区一酒吧内与李双江的儿子李天一等人喝酒后,被带至一宾馆内轮奸。此新闻一经报道,一片哗然,...

    2024-05-04 375

  • 深圳强戒一所林嘉莉:身患“强迫症”的岗位标兵

    深圳强戒一所林嘉莉:身患“强迫症”的岗位标兵

    读创/深圳商报记者 张玮玮 通讯员 司新宣 文/图在司法行政戒毒场所,或许没有惊天动地的壮举,或许没有令世人瞩目的辉煌业绩,但在这里有着尽职尽责、细细耕耘、默默奉献的戒毒人民警察。戒毒事业的高质量稳步发展离不开他们的辛勤付出。深圳市司法局第一强制隔离戒毒所(下称“深圳强戒一所”)生产科三级警长林嘉莉,自2013年加入干警队伍以来,一直以一颗赤诚的事业心、强烈的责任感,积极践行着司法行政监管场所工作...

    2024-05-04 438

  • 清新粉色眼影的化妆技巧

    清新粉色眼影的化妆技巧

    春天总是如诗般明亮,充满了清新和谐的朝气,彩妆色盘上当然少不了一抹抹鲜艳的色彩。以粉色为基调的甜心妆容,既清新又自然,正好与春天和谐的气息互相融,将青春明媚的一面尽显无余。下面,我们跟俊柯上海化妆学校化妆老师一起来学习清新粉色眼影化妆步骤, 小清新妆容的底妆、眼妆和腮红很重要,是整个妆容的核心。在选择颜色上避免过艳,尽量清淡素雅为主。首先,在上眼皮眼头以及眼窝处涂满珠光粉色。要让眼影显得更优雅且稍...

    2024-05-04 477

  • 宋茜的黄上衣+古力娜扎的绿裙子,好亮眼好春日,穿上一秒变仙女

    宋茜的黄上衣+古力娜扎的绿裙子,好亮眼好春日,穿上一秒变仙女

    黄色是向日葵的颜色,是太阳的颜色,它代表着光辉与希望,使人心情愉悦。而黄色的服饰,在古代是皇族的象征,在现代,则是一抹亮眼的存在,使人看上去更加活力四射。宋茜身穿Jacquemus柠檬黄格纹上衣直播吃火锅,扎丸子头又奶又萌,看上去漂亮极了。宋茜给人的感觉一向明朗大方,穿上这件格纹短袖后,宋茜简直美到发光。在亮眼的黄色衬托下,宋茜的皮肤看起来白亮清透,简直不要太美丽,而可爱的丸子头又让宋茜的整个造型...

    2024-05-04 448

  • 两段婚姻一地鸡毛,私底下的李湘,到底是一个怎样的人?

    两段婚姻一地鸡毛,私底下的李湘,到底是一个怎样的人?

    2021年,王岳伦在社交平台上,官宣了自己与李湘已经离婚的消息。这意味着李湘的第二段婚姻又失败了。这不禁让人好奇,像李湘这样出色的女性,为何情路如此坎坷?她的两段婚姻是怎样开始,又是怎样结束的呢?1李湘出生于1976年,从名字就看得出来,她是一个地道的湖南女孩儿。因为家境殷实、父母恩爱,李湘的童年过得十分幸福。母亲对孩子有很高的要求,在严格的家教下,李湘姐妹都成长得非常优秀。李湘在高三那年,被保送...

    2024-05-04 475

  • 宝藏女孩袁姗姗,一位靠马甲线翻红的女演员

    宝藏女孩袁姗姗,一位靠马甲线翻红的女演员

    别人骂她一句,她就捐出5毛钱,这样的一波操作就来自于袁姗姗。一提起这个名字,很多网友就会提起她的马甲线,也是让粉丝纷纷羡慕。不过,袁姗姗也是靠着古装穿越剧火的,当初杨幂的一部《宫锁心玉》掀起了穿越的浪潮。但是在拍第二部的时候,杨幂推荐了袁姗姗,因此就有了“熹妃”一角。自那以后,她也是一路顺风顺水,饰演了多个角色。但是,他也是靠自己的矫揉造作和喜欢搞暧昧败光了路人缘。在节目上,公开和陈晓说暧昧话语,...

    2024-05-04 435

  • 52岁杨钰莹商演现场,肚子又圆又鼓疑似怀孕,孩子父亲究竟是谁?

    52岁杨钰莹商演现场,肚子又圆又鼓疑似怀孕,孩子父亲究竟是谁?

    在阅读此文之前,麻烦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持。文 |羊羊史记编辑 |羊羊史记前言5月22日,甜歌皇后杨钰莹突然登上了热搜,而热搜词条居然是“杨钰莹怀孕”,这到底是怎么回事呢?当日杨钰莹因参加商演出现在河南南阳,只见她身穿一条绿色修身缎面长裙,好身材一览无余。但大家还是看到了不寻常的一处,杨钰莹的身材整体纤瘦,但小腹却格外突出,走路还需要助...

    2024-05-04 492

  • 张国荣为何中途退出歌坛?

    张国荣为何中途退出歌坛?

    1989年,张国荣在自己的演唱会上高调宣布退出歌坛。当时的歌迷没有意识到,这个时候一个偶像退出了,另一个偶像却诞生了。张国荣1977年凭借唱歌比赛出道,起初并不顺遂,或许是因为骨子里的高贵有些不接地气,于是香港有了“就连张国荣都要熬十年”的说法。但他从1983年凭借《风继续吹》大红以来,名气和声势年年上升,在1988年、1989年更是连续获得十大劲歌金曲最受欢迎男歌星奖。关于他为何要退出歌坛,一个...

    2024-05-04 478